مقالة بعنوان: الترجمة الألية: اثراءٌ غير بديل بقلم/ الأستاذ الدكتور امثل محمد عباس قسم اللغة الانكليزية – كلية التربية الاساسية – جامعة ديالى
مقالة بعنوان: الترجمة الألية: اثراءٌ غير بديل
بقلم/ الأستاذ الدكتور امثل محمد عباس
قسم اللغة الانكليزية – كلية التربية الاساسية – جامعة ديالى
لطالما كان استخدام أجهزة الحاسوب لترجمة النص من لغة إلى أخرى حلماَ لعلماء الحاسوب. ومع ذلك ، فقد أصبحت الترجمة الآلية في السنوات العشر الماضية أداةَ إنتاجية قابلة للتطبيق على نطاق واسع اذ تساهم التطورات بشكل منقطع النظير في معالجة اللغة الطبيعية والذكاء الاصطناعي وقوة الحوسبة في هذه التكنولوجيا المفيدة.
ماهية الترجمة الألية
الترجمة الآلية هي عملية استخدام الذكاء الاصطناعي في ترجمة النصوص تلقائيًا من لغة إلى أخرى بدون أي تدخل بشري. و تتجاوز الترجمة الآلية الحديثة في طريقة عملها الترجمة الحرفية البسيطة، فهي تقدّم نصًا باللغة الهدف يحمل معنى نص اللغة المصدر بكامله. كما تحلّل جميع عناصر النص وتدرك تأثير كل كلمة فيه على غيرها و يسمى هذا النوع من الترجمة احياناَ بترجمة الالة.
تعد الترجمة الآلية Machine translation، أو MT فرع من فروع اللسانيات الحاسوبية computational Linguistics و تتناول برامج الحاسوب لترجمة نص أو خطاب من لغة إلى أخرى وتقوم الترجمة الآلية بمستوياتها الأساسية باستبدال بسيط لكلمات بلغة معينة إلى لغة أخرى.
و تبدو الجهود المبذولة لأتمتة الترجمة بدائية وفقًا لمعايير اليوم ، على الرغم من أنه يجب الاعتراف بأن الشركات المعنية كانت تعمل بموارد محدودة للغاية في الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي. ومع ذلك ، كانت أنظمة الترجمة الآلية تعمل بشكل أساسي في الدفاع والحكومة والمنظمات الدولية بحلول أواخر الستينيات والسبعينيات. وبحلول نهاية القرن الماضي، كان استخدامها يتوسع في البيئة التجارية اذ أصبحت التكنولوجيا متاحة للملايين من مستخدمي الإنترنت في عام 1997 ، عندما بدأ محرك البحث الأمريكي AltaVista بإتاحة الوصول إلى الترجمة الآلية المجانية عبر الإنترنت تحت اسم .Babel Fish و في العقود التي تلت ذلك ، توسع استخدام الإنترنت بسرعة ليضم الآن حوالي 4.66 مليار مستخدم. و خلال عام 2016، اصبح نظام الترجمة الآلية المجاني الأكثر شهرة عبر الإنترنت ، Google Translate ، يتمتع بأكثر من نصف مليار مستخدم ، و يترجم عدداَ هائلاَ من الكلملت يوميًا ويدعم 103 لغة.
لكن الأمر لا يتوقف عند هذا الحد، فقد اصبحت الترجمة الآلية تُستخدم أيضًا مع تقنيات مثل التعرف التلقائي على الكلام وتوليف الكلام ، أو التعرف الضوئي على الأحرف والمعالجة الرقمية للصور ، مما يسمح للمستخدمين بإجراء محادثات منطوقة بلغتين أو أكثر ، أو قراءة علامات الطريق المكتوبة في أنظمة كتابة غير مألوفة.
وهكذا أصبح المحتوى المرئي والمسموع هو الأحدث في سلسلة طويلة من المنتجات التجارية التي يمكن توسيع أسواقها من خلال الترجمة الآلية. و في غضون السبعين عامًا أو نحو ذلك منذ إنشائها ، انتقلت الترجمة الآلية من كونها حكراً على الحكومات والمنظمات الدولية إلى كونها سلعة استهلاكية جماعية على الرغم من الفائدة غير المشكوك فيها للترجمة الآلية في نوع السيناريوهات المذكورة أعلاه وقدرتها على فعل الخير في أماكن أخرى، إلا أنها تأتي مع بعض التحذيرات المنطقية. حيث يمكن لأنظمة الترجمة الآلية ، تمامًا مثل المترجمين البشريين، أن ترتكب الأخطاء و التي قد تتفاوت من المسلية والتافهة إلى الخطيرة للغاية (على سبيل المثال في الرعاية الصحية أو ترجمة الأخبار أو الدبلوماسية الدولية). وبالتالي ، فإن فروعًا كاملة من البحث مكرسة لتقدير الجودة التي من المحتمل أن تنتجها أنظمة ترجمة آلية معينة ، وتقييم مخرجات معينة ، وتصميم طرق لتصحيح الأخطاء عن طريق التحرير اللاحق لمخرجات الترجمة الآلية أو مساعدة الآلة على إنتاج مخرجات أفضل في المقام الأول.
مبررات الترجمة الآلية
قبل إدخال التعلم العصبي ، كانت الترجمة الآلية لا تزال إلى حد كبير منتجًا تجريبيًا يولد ترجمات تتفاوت جودتها بشكل كبير ، وتنحرف أحيانًا إلى كونها رديئة بشكل فكاهي أو غير قابلة للقراءة. لقد غيرت محركات الترجمة الآلية الحديثة كل ذلك إلى حد كبير وهي الآن تعمل كأداة لا غنى عنها في عملية الترجمة.
و تتميز الترجمة الآلية بانها سريعة ، حيث تترجم ملايين الكلمات بشكل فوري تقريبًا ، بينما تتحسن باستمرار كلما تمت ترجمة المزيد من المحتوى. بالنسبة للمشروعات الكبيرة جدًا ، لا معالجة الحجم بسرعة فحسب ، بل يمكنها أيضًا العمل مع أنظمة إدارة المحتوى و هذا يمهد لإمكانية الاحتفاظ بالتنظيم والسياق و من خلال ذلك، يتم ترجمة المحتوى إلى لغات متعددة ، و يمكن إجراء الترجمات في وقت واحد عبر لغات متعددة.
و بالإضافة الى ذلك، يمكن للترجمة الالية إن تجمع بين الإنتاجية عالية السرعة ، و خفض التكاليف والوقت لتقديم الترجمات ، حتى عندما لا يزال المترجمون البشريون يقومون بتحرير العمل بعد ذلك. في الأساس ، تقوم الترجمة الآلية برفع الأحمال الأولية من خلال توفير ترجمات أساسية ولكنها مفيدة. ثم يقوم المترجم البشري بتحسين هذه الإصدارات الأساسية لتعكس بشكل أوثق الهدف الأصلي للمحتوى ويضمن الترجمة المناسبة.
ان ما تم عرضه انفاَ لا يغني عن وجود المترجم الذي يقدم نصاَ محبكاَ واضحاَ تعجز الترجمة الألية عن تقديمه سيما و ان وظيفة الترجمة تصل الى مراحل حساسة تكون فيه الحد الفاصل بين الخطأ و الصواب عندما يتعلق الامر بحياة الانسان او مصير البلدان. و عليه، يمكن القول بأن الترجمة الألية هي عامل مساعد تمكًن المترجم من اداء وظيفة اسرع و جهد اقل.